1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[Dramatische Musik spielt]
2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[Wind pfeift]
3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
MANN:
[Flüsternd] Ich liebe dich.
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[Echo]
Ich liebe dich.
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Explosionen in der Ferne]
6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
FRAU:
Cyril!
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
Cyril!
8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
MANN: Die, äh, Position
ist für eine Sekretärin.
9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
VERA: Dann sollte die Agentur das nicht tun
habe dir meinen Namen gegeben.
10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
Meine Schreib- und Stenografie
ist nicht gut genug.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
Assistent also, mit etwas Nebenfach
Sekretariatsaufgaben.
12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
Ich habe ihr alle Details geschickt.
Sie hat sich für dich entschieden.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
Wirklich?
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
Du bist Lehrer?
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Eine Spiele-Herrin.
Ja.
16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
Lehrer können gut organisieren.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
Mrs. Owen erwartet ein Kind
viele Gäste.
18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
Wo im Land?
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
Die Küste von Devon.
Soldateninsel.
20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
Die Küste?
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
Audrey hat es mir erzählt
darüber aus ihren Zeitschriften.
22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
Hast du nicht, Audrey?
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Irgendein Hollywood-Filmstar
hätte es kaufen sollen.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
Aber nein.
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
Es sind Mr. und Mrs. Owen.
26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
Und du hast sie getroffen?
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
Nein.
Alles per Brief.
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
Eine Insel – am Meer?
29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
Inseln sind im Allgemeinen
am Meer.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
Die Kiste bitte, Audrey.
31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
Ähm, ich weiß nicht –
Vielleicht bin ich nicht geeignet.
32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
Du bist, wer sie will.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
Und es ist sehr gut bezahlt.
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
Es gibt eine Festanstellung
im Angebot, wenn Sie dazu passen.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
Ja, aber –
36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
Für unmittelbare Ausgaben.
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[Dramatische Musik spielt]
38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[Musik geht weiter]
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[Musik geht weiter]
40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
MANN: Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.
42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[Räuspert sich]
43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
Und – und das ist für ein Theaterstück …
im West End?
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
Und werde ich gutgeschrieben
im Programm?
45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
Meine Damen und Herren,
Ruhe, bitte.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
Ihnen wird eine Gebühr berechnet
mit den folgenden Anklagen.
47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[Zug rumpelt]
48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[Pfeife]
49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[Motordrehzahl]
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[Reifen quietschen, Hupe ertönt]
51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Guter Gott!
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
Verdammt!
53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
Verdammt, du dummer Bastard!
54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[Lacht]
Whoo!
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[Lacht]
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[Glockenläuten]
57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[Vögel weinen]
58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
Ah. Also.
Hier sind die anderen.
59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
Ich bin Miss Claythorne,
Mrs. Owens Sekretärin.
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
Sind Sie Herr Narracott?
61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Nun ja, sonst niemand
hält ein Schild.
62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Ich habe schon zwei übernommen –
63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
pingelige alte Jungfer
und irgendein auffälliger junger Bursche.
64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
Bin in diesem Hafen ein- und ausgelaufen
wie der Ellenbogen eines Geigenspielers.
65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
Seehunde.
Sie haben ihre eigene Etikette.
66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[kichert]
67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
Nun, guten Tag.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
General MacArthur.
69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Guter Gott.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
Was für eine Ehre, Sie kennenzulernen.
71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Wargrave.
72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
Gerechtigkeit Wargrave?
73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- Die Ehre liegt ganz bei mir, Sir.
- Jetzt aus der Justiz zurückgezogen.
74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
Herr...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
Lombard.
Philipp.
76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
WARGRAVE:
Und Sie, mein Herr?
77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Davis.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
Kommst du oder nicht?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
Nun ja, sollen wir?
80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[Wasser sprudelt]
81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[Vögel weinen]
82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
NARRACOTT:
Auf diese Weise. Gerade hier oben.
83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
MANN:
Guten Tag!
84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
Willkommen auf der Soldateninsel.
85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
MacARTHUR:
Richtig.
86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Kommen.
87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
Entschuldigung.
Gibt es ein Problem?
88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
Nun, das ist bis zu meinen Füßen
werde mich mitnehmen, Sir.
89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[Seufzt]
Um Himmels willen.
90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
Äh, Davis?
91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
Davis?
92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[kichert]
93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
Ich wäre dankbar.
94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
Natürlich.
95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
MacARTHUR:
Nun, Rogers.
96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
Unsere Gastgeber –
Wann können wir damit rechnen, sie zu treffen?
97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
Wir sollten ein volles Haus sein
Bis heute Abend, Sir.
98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Schritte nähern sich]
99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
MANN:
Ah. Nachmittag.
100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Tony Marston.
101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Nun, ich freue mich
Ich freue mich, Sie alle beim Abendessen kennenzulernen.
102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
Ein steifer GandT in meinem Zimmer.
103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Herr.
104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
Ist Mrs. Owen gegangen?
Gibt es eine Anleitung für mich?
105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
Ich bin die Sekretärin.
106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
Nur um sicherzustellen
dass du dich wohl fühlst
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
und hatte alles
was Sie sich gewünscht haben, Miss Claythorne.
108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
Nun, wenn die Herren
würde mir folgen,
109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
Mrs. Rogers wird es begleiten
die Dame.
110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
WARGRAVE:
Oh. Danke, Davis.
111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
Hat meine Freundin Mrs. Culmington –
Äh, Mrs. Constance Culmington –
112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
Hat sie ihre Pläne geändert?
weißt du?
113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
Nein, ich fürchte, das tue ich nicht.
114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
Mm.
Lächerlich vage.
115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
Es tut mir Leid. Ich gerade erst
habe vor Kurzem den Job bekommen.
116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht Sie, Miss Claythorne.
117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
Ich meine dieses ganze Arrangement.
118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Die Owens haben mich hierher eingeladen
um meinen Freund zu treffen,
119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
und sie ist nicht einmal hier.
120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[kichert]
Sehr seltsam.
121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
Wirklich sehr seltsam.
Mm.
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
Kann ich Ihnen helfen?
Hier.
123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
Oh.
Zu nett.
124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[Uhr tickt]
125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[Atmet tief aus]
126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[Uhr tickt]
127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[Atmet scharf ein]
128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
Lass mich in Ruhe.
129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[Atmet tief aus]
130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Schauen Sie sich Ihren Zustand an.
131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Ich muss mein Rindfleisch begießen.
132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
Und meine Soufflés, Thomas.
Was ist mit meinem Soufflé?
133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
Nun, ich kann sie doch nicht anziehen, oder?
134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
Mach weiter.
135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
War es ein Kindheitsleiden?
136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Deine Augen.
137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
Nein, meine Dame.
138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
Kam alles plötzlich.
139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
Ein Schock vielleicht.
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Eine plötzliche Veränderung.
141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
Ich bitte um Verzeihung, meine Dame,
Ich weiß es nicht.
142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Du musst es wissen.
143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
Ich bitte um Verzeihung, meine Dame,
Ich nicht.
144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
Ich denke immer
es ist eher eine Schwäche
145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
von etwas so berührt sein
in den eigenen Umständen.
146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
Eher nachsichtig.
Fast eitel.
147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
Wir müssen stark sein, Frau Rogers,
besonders in diesen Zeiten.
148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
Wir müssen tapfer sein...
und tugendhaft.
149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Wir müssen Engländerinnen sein.
150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
Ja, meine Dame.
151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
Und ein kleiner Rat.
152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
Zukünftig
ein Spritzer Eau de Cologne
153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
bevor du nach oben kommst
um die Damen zu betreuen.
154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
Ich weiß es zu schätzen, dass es heiße Arbeit ist
in der Küche,
155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
Aber es ist nicht nötig, es anzukündigen
es ganz so nachdrücklich.
156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
Bitte um Verzeihung, Madam.
157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
Konserven.
158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
Truppen.
Der Krieg. Der Krieg.
159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
Konserven.
160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
Mm.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
Richter Wargrave,
Es tut mir furchtbar leid
162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
für die ungeschickte Einleitung.
163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
Ich bin... ein schrecklicher Reisender.
164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
Ich verliere völlig die Orientierung.
165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
Sind wir pünktlich?
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
Gerade eben.
167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
Ah, Sir.
168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
Sie sind schneller bereit
als wir erwartet hatten.
169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
Was ist da oben?
170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
Nur Platz auf dem Dach, Sir.
171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Äh, Sir, das wurde mir geraten
172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
dass der Stand nicht stimmt
dort oben besonders robust.
173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
Vermeiden Sie es am besten, damit Sie es nicht schaffen
ein unerwarteter Auftritt
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
in eines der Schlafzimmer, Sir –
über die Decke.
175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
Darf ich es dir zeigen?
In den Salon, Sir?
176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
Vielleicht ein Aperitif währenddessen
auf die anderen Gäste warten?
177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
Ah.
Herr Davis.
178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Du siehst aus wie ein Mann
Wer könnte einen Drink gebrauchen?
179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
Hm.
Wie sehr sympathisch.
180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
Vielleicht ein kleiner Schwenker.
181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
Mm.
182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
Mr. Rogers, gehen Sie voran.
183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[Unklare Gespräche]
184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[Scharniere quietschen]
185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[Klappern in der Ferne]
186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
Fräulein?
187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
Gibt es etwas
was Sie suchen, Fräulein?
188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
Weil das so ist
die untere Treppe, Miss.
189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
Für Mitarbeiter.
190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Nun, ich bin Mitarbeiter.
191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
Fräulein, das hatten wir
sehr strenge Anweisungen
192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
dass du behandelt werden solltest
als Gast.
193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
Gäste kommen nicht nach unten.
194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
Es klingt eher so
Du bittest mich zu gehen.
195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
Wie viele erwarten Sie noch?
mit den Owens?
196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
Wir werden es wissen, wenn sie ankommen.
197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
Und wie wirst du damit klarkommen,
nur ihr beide?
198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
Rogers und ich sind kompetent.
199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
Mehr als.
200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
Also bitte.
201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[Latch-Klicks]
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Gut gemacht, Mädchen.
203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[Unklare Gespräche]
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
Was für ein idyllischer Abend.
205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
Der Himmel!
[kichert]
206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
Wie kann man nicht glauben
in einem Schöpfer?
207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
Davis.
208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
Emily Brent.
209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Edward Armstrong.
210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
PHILIP:
In meinem Zimmer steht auch eins.
211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Ich kann mir vorstellen, dass es einen gibt
in jedem Zimmer.
212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
Nun ja, Soldateninsel.
Es macht Sinn.
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
Es ist amüsant.
214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
Ich habe einen starken Verdacht
Gastgeber neigen zu Launen.
215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
Zu unseren Gastgebern kann ich nichts sagen.
216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
Gute kleine Sekretärin.
217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Verzeihung.
218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
Wir sind auf dem falschen Fuß davongekommen,
nicht wahr?
219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Aber das haben Sie
sehr hübsche Beine.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
Ich wäre nachlässig gewesen
sie nicht zu bewundern.
221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
Mr. Lombard, das scheinen Sie zu sein
unter dem Eindruck
222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
dass ich ein besonderer Typ bin
der Frau.
223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
Und ich versichere Ihnen, dass ich es nicht bin.
224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
Ich mag es nicht, angeschaut zu werden.
225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
Ich habe Instinkte gegenüber Menschen.
226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
Ich habe einen Instinkt für dich.
227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
Ich glaube, du tust so.
228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[Tür öffnet sich]
229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
Ein Getränk, Mr. Marston?
230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
Rosa Gin.
231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
Rosa wie das Rouge einer Jungfrau.
232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[Teller klappert]
233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
Habe deinen Namen nicht verstanden.
234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Philip Lombard.
235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
Irisch.
236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
Sie müssen die Corcorans kennen.
237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
Tolle Freunde von mir.
238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
Unendlich sympathisch.
239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
Jeder, der jemand kennt, kennt sie.
240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[Wargrave lacht undeutlich
Gespräche in der Ferne]
241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
Bist du ein Wettmann, Lombard?
242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Es kommt darauf an.
243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
Irgendwann heute Abend, eins
dieser zerfallenden alten Relikte
244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
werde anfangen zu reden
über den Krieg.
245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
Und sie werden uns beide fragen
Wenn es uns nicht verdammt leid tut
246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
den letzten verpasst zu haben
und wie wir hungrig sein sollten
247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
um im nächsten unsere Pflicht zu tun.
248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
Nicht, dass es so etwas geben wird
ein nächstes.
249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
Es gibt immer einen nächsten.
250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
Wie wäre es also?
251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
Eine Wette?
252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
Die Chancen sind zu gering.
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[Wargrave lacht]
254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
Hören Sie ihnen zu.
Festhalten.
255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Ich meine, denken sie
Sie bedeuten immer noch etwas
256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
aber niemand würde es bemerken
Oder kümmert es sie, wenn sie einfach...
257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[schmatzt]
258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
Ich werde es sein
außerordentlich charmant für sie.
259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
Oh, alles klar, Miss Claythorne.
260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
Wenn es dich glücklich macht,
Es tut mir leid, dass ich dich angestarrt habe.
261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[ Glas klappert]
262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
Mr. Lombard, das bezweifle ich
Dir tut jemals etwas leid.
263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Kluges Mädchen.
264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[Vögel weinen]
265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[Gongglockenspiel]
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[Gongglockenspiel]
267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
Meine Damen und Herren,
Hummersoufflé.
268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
Ich hoffe, es ist nicht zu reichhaltig.
269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
Ich esse immer so bescheiden
zu Hause.
270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
Mmm.
271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
Das werde ich nicht, danke.
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
DAVIS:
Vielen Dank.
273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Wir sind uns schon einmal begegnet, wissen Sie.
274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
Verzeihen Sie mir.
Mein Gedächtnis ist nicht mehr das, was es war.
275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
Vielleicht haben Sie ausgesagt
vor mir.
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
DR. ARMSTRONG:
Nein. Nein, das war es nicht.
277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
Daran würde ich mich erinnern.
Etwas anderes.
278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Es wird zu mir kommen.
279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
EMILY:
Da bin ich mir überhaupt nicht sicher.
280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
Sie sehen sehr ... heidnisch aus.
281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Sie sind die 10
kleine Soldaten –
282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
Sie wissen schon, aus dem Gedicht.
283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
MacARTHUR:
Mm. Ich weiß es auswendig.
284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
Als ich ein kleiner Junge war, mein
Das Kindermädchen hat es mir immer vorgetragen.
285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Ich kann mir vorstellen, dass sie es wollte
erschrecke mich ins Dasein –
286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
ins Gute.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Hat es funktioniert?
288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
Nun ja, das war ich schon immer
ein Verfechter, ja.
289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
Verfechter der Regeln.
290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
Das war ich wahrscheinlich
ein ziemlich langweiliger Junge.
291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[kichert] Ich kann es wirklich nicht
Stellen Sie sich das vor, General.
292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
Allerdings sollte man es nicht nennen
ein Gedicht, Miss Claythorne.
293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
Es ist Blödsinn.
294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Poesie sollte erhebend sein.
295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
Ich stimme Ihnen zu, Miss Brent.
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
Nun, das sieht man einfach
Wie falsch der erste Eindruck ist.
297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
Ich habe nicht gedacht
Du warst der Typ Gentleman
298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
Poesie schätzen.
299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Herr Davis hat verborgene Tiefen.
300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
Das Soufflé ist köstlich.
301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
Mm.
Sehr leicht.
302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[Donner grollt]
303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
WARGRAVE:
Über 40 Jahre Erfahrung im Strafrecht,
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
Ich bin von Angesicht zu Angesicht begegnet
305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
mit den verdorbensten Beispielen
der Menschheit und empfand keine Angst.
306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
Aber ich zittere vor Angst,
Fräulein Claythorne,
307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
beim Gedanken an junge Damen
Eishockeyschläger schwingend.
308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
Sie sind nicht so schlimm, Richter.
309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
Etwas überdreht
und manchmal laut.
310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
WARGRAVE:
Oh, das Vorrecht der Jugend.
311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
Und ich bin sicher, dass Sie sie festgelegt haben
ein sehr schönes Beispiel.
312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
Manchmal fürchtet man sich vor dem Dreck
sie werden dienen,
313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
aber das ist tatsächlich so
sehr anständig.
314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Die Owens sind es immer
großzügige Gastgeber.
315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
EMILY:
Freunde von Ihnen, Mr. Davis?
316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
Geschäftsbekanntschaften.
317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
Äh, ich bin in Konserven.
318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
Die Firma startete
Versorgung der Truppen mit Eintopf.
319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Konserven haben uns geholfen
den Krieg gewinnen.
320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
Nun ja, ich nehme an – ich nehme an
Eine Armee marschiert auf dem Bauch.
321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Auf geht's.
322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Gott, ich erinnere mich an diesen Eintopf.
323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
MacARTHUR: RAMC, nehme ich an,
Armstrong.
324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
DR. ARMSTRONG:
Das ist richtig.
325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
Clearingstationen und dann
Krankenhäuser in Belgien und Frankreich.
326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
Vielleicht werden Sie interviewt
auch.
327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
Befragt, General?
328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
Ja.
329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
Herr Owen ist ein Amateur
330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
aber sehr kompetent
Militärhistoriker.
331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
Er schreibt über Frankreich,
über die entscheidenden Maßnahmen...
332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[Flüstern]
Um Himmels Willen, es ist vorbei.
333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
MacARTHUR:
...im Jahr 1917.
334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
Nein, ich, äh, ich bin nur hier
um dem Alltag zu entfliehen.
335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
MacARTHUR:
Interessanter Mann, Mr. Owen –
336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
und ein interessanter Name.
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Ulick Norman.
338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
Wie lustig.
339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Frau Owen ist Una Nancy.
340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
EMILY:
Passende Initialen.
341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
Ich muss gestehen, ich war ein bisschen
besorgt um den „Ulick“.
342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
Angesichts des aktuellen Klimas
es könnte als etwas angesehen werden...
343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[Räuspert sich]
344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
... germanisch.
345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
Du konntest nicht darauf hoffen, dich zu treffen
ein patriotischerer Mann.
346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
Und was könnte englischer sein
als „Norman“?
347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[Vögel weinen]
348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
EMILY:
Oh! [Lacht]
349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
Es ist magisch.
350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[kichert]
351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
Mrs. Rogers hat die Gabe.
352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
Sie könnte wie die Untoten aussehen,
Aber kochen kann sie auf jeden Fall.
353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
Äh, wann können wir damit rechnen?
die Owens?
354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
Haben sie nicht angerufen?
355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
THOMAS: Es gibt kein Telefon
Auf der Insel, meine Dame.
356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
Mr. Narracott bringt Nachrichten
357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
zusammen mit dem Beitrag und
Küchenutensilien jeden Morgen.
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
Und ich stelle mir morgen vor
359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
er wird entweder ein Telegramm mitbringen
von den Owens
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
oder sie werden ihn begleiten.
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ANTHONY: Äh, Rogers, geben Sie das
Narracott, Junge, ein paar Bobs.
362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Bitten Sie ihn, auf mein Auto aufzupassen.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
Es steht oben am Hafen.
364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
Der Jensen.
365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
THOMAS:
Natürlich, Herr.
366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
Und ich werde Ihr weitergeben
Kompliment an Frau Rogers.
367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
Äh, schau mal, Davis.
368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
Die Owens –
Sind das... lebenslustige Typen?
369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
Lebenslustig?
370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
Ja. Weil da etwas ist
ein bisschen daneben.
371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
Nun, ich hatte einen Brief, in dem ich eingeladen wurde
zu einer Hausparty.
372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
Ziemlich junge Dinger, wissen Sie,
Champagner, Musik.
373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Und abgesehen von Lombard,
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
der aussieht, als könnte er zerschneiden
etwas lebhaft,
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
der Rest von euch nicht
Sieht wirklich lebenslustig aus,
376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
Hausparty-Typen.
377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Nichts für ungut.
378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
Dein Auto.
Der Jensen.
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Oh, du hast sie gesehen.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
Ist sie nicht eine Schönheit?
381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
Ich kann es mir ehrlich gesagt nicht vorstellen
einen Menschen lieben
382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
so sehr wie ich verehre und verehre
der Jensen.
383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
Du hast mich von der Straße gejagt.
384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
Nein, das habe ich nicht.
385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
Du hast mich von der Straße gejagt.
386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
Wann?
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
Ich fuhr mit,
Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten,
388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
und du hast mich überholt
geht Gott weiß wie schnell,
389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
und du hast mich von der Straße gejagt.
390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
Nun, ich habe jemanden gehen sehen
mit erbärmlicher Geschwindigkeit.
391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
Schauen Sie mal, Marston.
392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
Ich denke, eine Entschuldigung und
ein Händedruck zwischen Herren
393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
wäre hier genau das Richtige.
394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
Aber ich habe nichts getan
falsch.
395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- Du hast mich von der Straße gejagt.
- Ich hätte dich vielleicht überholen können,
396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
aber meine Großtante fährt
mit mehr Reißverschluss,
397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
und wenn du es nicht kontrollieren kannst
Dein Auto,
398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
Du solltest wirklich nicht zurückbleiben
das Rad.
399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
Du kleiner Scheißer!
400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
Du hast mich von der Straße gejagt
401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
und dann hast du die Kühnheit
um mir zu sagen, dass es meine Schuld ist?!
402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
Vorsicht, alter Junge.
Ich werde ein wenig rot im Gesicht.
403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
Meine Herren, bitte.
Es sind Damen anwesend.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Es tut mir Leid.
405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
Es war eine lange Woche.
406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
Sie haben Recht, General.
407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
Ein Händedruck zwischen Herren.
408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Komm schon, Armstrong.
409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Legen Sie es dort ab.
410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Lasst uns Freunde sein.
411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
DR. ARMSTRONG:
[Räuspert sich]
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
Fast da.
413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
Gute Arbeit, Et.
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Rogers, ich habe keine Zigaretten mehr.
415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
THOMAS:
Ja, Herr.
416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
ANTHONY: Also, was für Schlachten
Waren Sie daran beteiligt, General?
417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
Nun, ich habe gedient
an der Nordwestgrenze,
418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
in Südafrika,
und natürlich in Frankreich.
419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
Einen gewinnen?
420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
VERA:
Ich verabscheue diese Konvention –
421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
überließ die Männer ihren Zigarren
und ihre Geschichten.
422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
Konvention, Miss Claythorne,
ist es, was uns zusammenhält
423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
angesichts des drohenden Chaos.
424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
Ist es Zeit?
425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Du fängst an zu dienen.
426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
Nein, nein.
Nein. Ich werde den Kaffee einschenken.
427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
Du musst sehr beschäftigt sein
in der Küche.
428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
Fräulein
429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
Ausgezeichnetes Abendessen, Frau Rogers.
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
Die Owens haben Glück, dich zu haben,
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
und das werde ich auf jeden Fall tun
Sag es ihnen.
432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ETHEL:
Vielen Dank, Frau.
433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[Klingeln]
434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Wo ist deine Schule?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Ähm, ich bezweifle, dass Sie davon gehört haben.
436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Es ist nicht besonders
wohlbekannt.
437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
Auch nicht besonders gut.
438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
Warum sagst du das?
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
Sonst würdest du es nicht tun
brauchen Beschäftigung
440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
in den Sommermonaten.
441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
Ihre Gebühren sind nicht hoch genug,
noch ist ihr Lohn.
442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Nicht, dass ich das missbillige
von Ihnen, die eine Anstellung suchen
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
und beschäftigt sein.
444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
Weit gefehlt.
445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
Aber warum unterrichten?
in einem drittklassigen Lokal
446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
drittklassige Mädchen hervorbringen?
447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
Es ist Ihre Zeit kaum wert und
Aufwand, hätte ich gedacht.
448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
MANN AM LAUTSPRECHER:
Meine Damen und Herren,
449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
Ruhe, bitte.
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
Wer ist das?
451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
MANN AM LAUTSPRECHER:
Ihnen wird eine Gebühr berechnet
452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
mit den folgenden Anklagen.
453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Edward George Armstrong –
454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
Dass du ermordet hast
Louisa Mary Clees.
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- Wer ist das?
- Ich weiß es nicht, Sir.
456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
MANN AM LAUTSPRECHER:
Emily Caroline Brent –
457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
Dass du ermordet hast
Beatrice Taylor.
458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- Wer ist das?!
- Was hat das zu bedeuten?
459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
MANN AM LAUTSPRECHER:
William Henry Blore –
460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
dass du einen Mord begangen hast
James Stephen Landor.
461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
WARGRAVE:
Gott, der Allmächtige.
462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
MANN AM LAUTSPRECHER:
Vera Elizabeth Claythorne –
463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
dass du einen Mord begangen hast
Cyril Ogilvie Hamilton.
464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
Philip Lombard –
dass du 21 Männer ermordet hast,
465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
Mitglieder eines Ostafrikaners
Stamm.
466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
John Gordon MacArthur – das
Sie haben Henry Richmond ermordet.
467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Woher kommt das?
468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
MANN AM LAUTSPRECHER:
Anthony James Marston...
469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
Lass uns gehen, Rogers.
470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
MANN AM LAUTSPRECHER:
...dass du John ermordet hast
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
und Lucy Combes.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
ANTHONY:
Ich habe noch nie von ihnen gehört.
473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
MANN AM LAUTSPRECHER:
Lawrence John Wargrave –
474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
dass du einen Mord begangen hast
Edward Seton.
475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
PHILIP:
Geh mir aus dem Weg.
476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
MANN AM LAUTSPRECHER:
Thomas und Ethel Rogers...
477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[ Glas zersplittert,
Ethel schreit]
478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
MANN AM LAUTSPRECHER: ...dass du
hat Jennifer Brady ermordet.
479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
Thomas.
480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
MANN AM LAUTSPRECHER:
Gefangene an der Bar,
481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
Wie bittest du?
482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[Motor surrt]
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[Nadelkratzer]
484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
Oh.
Frau Rogers?
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Sie hat einfach eine Wendung genommen.
486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
-Ich werde meine Tasche holen.
-Es wird ihr gut gehen.
487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
Das werde ich beurteilen.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
ANTHONY:
Ein Rekord?
489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
PHILIP:
Es heißt „Schwanengesang“.
490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
Was zum Teufel
spielen sie?
491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
Hä?
492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
Was zum Teufel
spielen sie?!
493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
Deine Kumpels – die verdammten Owens!
494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
Lass ihn gehen, Marston.
Er kennt sie nicht.
495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
Er ist nicht Davis.
496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
Ich bin Blore.
497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
Detective Sergeant
William Blore.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
Woher wusstest du das?
499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Instinkt.
500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
Ich brauche etwas zu trinken.
501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
MacARTHUR:
Wirklich.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
Diese grotesk
falsche Anschuldigungen.
503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
EMILY:
In der Tat, General.
504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
Wir sollten auf den Arzt warten
und Rogers.
505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
Wir sollten warten
bis alle zusammen sind.
506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Gut gesagt, Tubs.
507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
Lasst uns alle zuhören
zum Polizisten.
508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
Miss Claythorne?
509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[Eiswürfel klappern]
510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
Hier.
511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
Es ist mild,
aber es wird dir beim Schlafen helfen.
512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Mm.
513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
Ich vermute, Rogers, dass da
sind Fragen zu unseren Gastgebern
514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
Das können nur Sie beantworten.
515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
THOMAS:
Ja, Herr.
516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
DR. ARMSTRONG: Ein paar Minuten,
dann, um deine Frau zu beruhigen.
517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
Herr.
518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[Schritte gehen weg]
519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Ich habe es dir gesagt.
520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[Stimme bricht]
Ich habe es dir gesagt!
521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
THOMAS:
Reiß dich zusammen, Frau!
522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
Hör auf, mit der Falle zu flattern,
du schläfrige Schlampe.
523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Danke schön.
524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
Rogers kommt.
525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- Na, Rogers?
- Sehen?
526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
Auf meine Anweisung – zu setzen
die Aufzeichnung zu einem solchen Zeitpunkt.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
Uns wurde gesagt
es sollte eine Überraschung sein,
528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
a-ein Partyspiel.
529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
Irgendein Partyspiel.
530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
MacARTHUR: Aber das warst du
im Zimmer bei uns.
531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
Es gibt eine Verzögerung in der Aufzeichnung.
532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
Jemand hat sich viel Zeit genommen
und Kosten.
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
THOMAS: Wenn ich es gewusst hätte
was stand in der Akte,
534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
Ich wäre nie dabei gewesen
davon.
535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
Was er über mich gesagt hat
und Frau Rogers.
536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Niemals.
537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
Da ist also nichts drin?
538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
Miss Brady war wie eine Familie
zu uns.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
Wir haben alles für sie getan.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Es ging ihr nicht gut.
Gebrechlich wie ein Vogel.
541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
Sondern aufgrund der Art und Weise, wie sie es getan hätte
hat uns ein kleines Vermächtnis hinterlassen, na ja...
542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
JENNIFER:
[Grunzt]
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
THOMAS: ...einige Leute
werde alles sagen, was wehtut.
544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[Gedämpftes Keuchen]
545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[Grunzend]
546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[Das Keuchen hört auf]
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
Es gibt viel Eifersucht
unter Hausdienst,
548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Ich fürchte, das zu sagen.
549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
Unten ist sehr oft
ein Nest von Vipern.
550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
EMILY:
Danke, Rogers.
551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Wir klingeln, wenn wir es brauchen
noch etwas weiter.
552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
Ich hatte mehr als meinen gerechten Anteil
von faulen und rachsüchtigen Mitarbeitern.
553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
Ich glaube Rogers.
554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ANTHONY:
Es ergibt keinen Sinn.
555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
Ich habe noch nie einen John getroffen
und Lucy Combes.
556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
Böswilliger Unsinn.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
Louisa Clees war
ein chirurgischer Patient.
558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
Es war riskant.
559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
Es kam zu Komplikationen.
Das wusste jeder.
560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
Aber der Moment
irgendetwas geht schief,
561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
Schuld ist der verdammte Chirurg.
562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
Niemand macht Ihnen Vorwürfe, Doktor.
563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Nun ja, jemand ist es.
564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
Henry Richmond war einer von
meine allerbesten jungen Offiziere,
565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
der bei der Verfolgung fiel
seiner tapferen Pflicht
566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
für König und Land.
567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
Es ist abstoßend
568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
dass diese abscheulichen Gerüchte
sollte Glaubwürdigkeit geschenkt werden.
569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
Abstoßend!
570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
Edward Seton war schuldig.
571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
Ich war an der Zeugenaussage beteiligt
572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
das war nicht zulässig
vor Gericht.
573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
Aber er war schuldig.
574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: Das einzige Mal
Ich habe Landor in die Hand genommen
575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
sollte ihm Handschellen anlegen.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
Er war degeneriert und betrunken.
577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
Er erstickte an seiner eigenen Kotze.
578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
VERA:
Cyril.
579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
Der kleine Junge.
580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
Ich-ich war seine Gouvernante und...
581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
Er sollte nicht schwimmen.
582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
Er war nicht stark.
583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Aber er hat sich davongeschlichen.
584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
Und ich...
Ich war kein guter Schwimmer.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
Ich war einfach nicht gut genug.
586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
Ich habe es versucht.
587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
Ich habe wirklich versucht, ihn zu retten.
588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
Seine arme Mutter war gebrochen.
589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
Sie war so kaputt.
590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
Ich-ich musste gerettet werden.
591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
Ich wäre fast ertrunken.
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
Wer – Wer könnte etwas sagen?
so?
593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
Eine Art bösartiger Witz.
594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
Na ja, wenn das Ihr Sinn ist
von Humor,
595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
Da stimmt etwas nicht
mit Ihrer Verkabelung.
596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
Zeit für den lustigen Bauernhof.
597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
PHILIP: Es war punktgenau
über mich.
598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
Einundzwanzig Männer?
599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
Dachte ich immer
jemand würde plappern.
600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
Es ist erstaunlich, wie die Leute kommen
ein Gewissensangriff
601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
wenn sie sicher verstaut sind
in ihren Betten.
602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[Frau schreit in der Ferne]
603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
EMILY:
Du schrecklicher Mann.
604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
Du schrecklicher, schrecklicher Mann!
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
Es sind Leute wie du,
Männer wie du,
606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
das brachte unsere Missionare
in solcher Gefahr!
607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
Oh, eure Missionare, mit
ihr Gott und ihre Syphilis.
608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
Ich bin nicht der einzige weiße Mörder
in Afrika, Miss Brand.
609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
Lombard, Sie, Herr,
sind ein verdammter Schlächter.
610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Und ich halte meine Hände hoch
dazu.
611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
Also entweder ich verschönere
eine Geschichte mit schockierender Wirkung
612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
Oder ich bin der Einzige, der es erzählt
Wahrheit in einem Raum voller Lügner.
613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- Wie kannst du es wagen.
- MacARTHUR: Nehmen Sie das zurück, Sir.
614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
WARGRAVE:
Genug.
615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
Bitte, meine Damen und Herren.
Genug.
616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
Was kann es nützen?
617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
Mein Gefühl
ist, dass wir uns zurückziehen sollten
618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
und seien Sie bereit, morgen abzureisen
mit Herrn Narracott.
619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Was ist, wenn die Owens bei ihm sind?
620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
Wir konfrontieren sie.
621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
Aber wir gehen.
622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
Und trotz Mr. Lombards
vernichtendes Geständnis,
623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
wir sind alle Opfer
eines grausamen Scherzes.
624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
Und wir sollten nicht würdigen
diese Vorwürfe
625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
mit jeder weiteren Debatte.
626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
Vereinbart?
627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- Sicherlich.
- MacARTHUR: Hören Sie, hören Sie.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
John und Lucy Combes.
629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
Das müssen sie gewesen sein
diese beiden Kinder.
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
Ich meine, was für Eltern
631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
Lassen Sie ihre Kinder spielen
Draußen im Dunkeln, um Himmels willen?
632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
Es ist völlig unverantwortlich.
633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
Ich-ich habe meinen Führerschein verloren
für sechs Monate.
634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
Es war ein furchtbares Ärgernis.
635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
Oh, du bist gefahren, oder?
636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
Was für eine Überraschung.
637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
Es war großes Pech.
Das ist alles.
638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
Ah.
Ich hatte keine Chance.
639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
Diese armen Kinder.
640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
Du bist ein verdammter Wahnsinniger, Marston.
641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
Ich bin nicht einmal so schnell gefahren.
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
Das geht nicht – nicht in England.
Es ist nicht wie auf dem Kontinent.
643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
Sie verstehen Autofahren
Da drüben.
644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
Sagen Sie, was Ihnen gefällt
über die Krauts,
645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
aber ihre Straßen sind großartig.
646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
Der Jensen liebt sie.
647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
Ich kann sie wirklich öffnen
und lass sie krachen.
648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[Keuchend]
649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
DR. ARMSTRONG:
Alles klar?
650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
Er erstickt!
651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
ANTHONY:
[Würgt, grunzt]
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
Oh!
Er blutet!
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
-[ Schreie ]
- Holt ihn runter.
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
Hol ihn mir weg!
655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[Würgen]
656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
Bring ihn runter.
657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[Das Würgen hört auf]
658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
Er ist tot.
659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
Himmlischer Vater,
Wache über diese Seele in Qual
660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
und beschütze uns.
661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
Rechts.
Nun...nach Ihnen, meine Damen.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
Armstrong.
663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
Komm her.
664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
Ah.
665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
Nun ja, vielleicht sollten wir das tun
Werde das Stimulans los
666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
aus Respekt vor der Familie.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
Ich möchte keinen Skandal verursachen.
668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
Es ist jetzt eine Polizeisache,
Doktor.
669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
Gleiches Regelwerk
ob du vornehm bist oder nicht.
670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
Sehr gut.
671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[ Taps-Tabelle ]
672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[Donnergrollen]
673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
Wir sind verdammt, Thomas.
674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
Wir sind verdammt.
675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[Schluchzt]
676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
Wir fahren zur Hölle.
677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
-[ Grunzt ]
-[Keucht]
678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[Schluchzend]
679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[An die Tür klopfen]
680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[Keucht]
681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
Ja?
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
Wer ist es?
683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[Holz knarrt]
684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[Maschinen klicken]
685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
FRAU:
Doktor, bitte.
686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
Fass mich nicht an.
687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
Ich weiß, was ich tue.
688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[Keucht]
689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[Schwer atmend]
690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
Armstrong?
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
Ja?
692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
Was ist das?
693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
Können Sie bitte kommen?
694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[Uhr tickt]
695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Sie ist seit einigen Stunden tot.
696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
Ich werde, äh, ich werde die anderen informieren
nicht zu viel erwarten
697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
in der Art des Frühstücks,
angesichts der Umstände.
698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
Nein, Herr.
699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
Für ein reichhaltiges Frühstück wird gesorgt.
700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Guter Mann.
701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
Es ist am besten, nicht zu verweilen.
702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
Bus behalten)!-
703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
Armstrong?
704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Ich habe gehört, wie du aufgestanden bist.
705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
Hat sich Mrs. Rogers verschlechtert?
706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
Etwas.
707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
Sie ist tot.
708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
Tot?
709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
Starb im Schlaf.
Es war ziemlich friedlich.
710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
Kein Grund zur Sorge.
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
Äh, warte.
Warten.
712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
Ich, ähm, ich bin hierher gekommen, um zu warten
für dich, und – und ich habe das gesehen.
713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
Bitte.
714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
PHILIP: Etwas spät
für den Kuss des Lebens, Tubs.
715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
Du bist ein richtiger Klugscheißer.
716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
Schnuppern Sie selbst.
717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
VERA:
Es waren 10 davon.
718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
Aus dem Kinderreim –
das Gedicht.
719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- Ja.
- Ja.
720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
Zählen Sie sie bitte für mich,
Armstrong.
721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
Es sind acht, nicht wahr?
722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
Acht Figuren
für die acht Leute hier.
723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Sag mir, dass ich Recht habe.
724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
Bitte sagen Sie mir, dass ich Recht habe.
725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
Ich bin mir sicher, dass es ein perfektes gibt
rationale Erklärung dafür.
726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
Mandeln.
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
Mandeln werden vermasselt.
728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
Zyanid.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
Ich vertraue darauf, dass du das nicht tun wirst
Entwirren Sie uns, Miss Claythorne.
730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
Hysterische Frauen sind so langweilig.
731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
FRAU: [Echo]
Vielen Dank, dass Sie es versucht haben.
732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
Vielen Dank, dass Sie es versucht haben.
733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
Danke schön.
Vielen Dank, dass Sie es versucht haben.
734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
Oh, Gott.
[Schluchzt]
735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[Junge schreit]
736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
CYRIL:
Ich möchte zu den Felsen schwimmen!
737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
Cyril, Liebling,
Du weißt, dass du es nicht kannst.
738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
Du bist nicht stark genug.
739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
Ich bin!
740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
Cyril, benimm dich.
741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Hören Sie Miss Claythorne,
Liebste.
742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
NEIN!
743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
OLIVIA:
Das ist unglaublich frech.
744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
Es tut mir so leid, Miss Claythorne.
745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
Oh je.
Er wird ganz aufgeregt.
746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Cyril, du wirst es schaffen
krank.
747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
MANN:
Was ist das denn jetzt?
748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
Onkel Hugo!
749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
Ich kann dich schreien hören
Meilen entfernt, du junger Schlingel.
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
OLIVIA: Oh, Gott sei Dank.
Pünktlich zur rechten Zeit.
751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
Olivia, du siehst aus
absolut strahlend, wie immer.
752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
Mm.
Leere Schmeichelei.
753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
Ich bin völlig ratlos
und absolut abscheulich.
754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
Ich glaube nicht, dass ich das hatte
das Vergnügen.
755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
OLIVIA:
Hugo, das ist Miss Claythorne,
756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
der so viel getan hat, um zu helfen
Cyril im Klassenzimmer.
757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[Wellen brechen,
Vögel weinen in der Ferne]
758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[Tür schließt]
759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
Warst du schon mal zum Paddeln dabei,
Allgemein?
760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
Was bist du, Lombard?
761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
Ein Söldner?
762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
Waffe zu leihen?
763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
Soldat?
764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
Nicht von irgendeiner Armee, die ich erkennen würde,
aber immer noch eine Art Soldat.
765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
darüber, was ich bin.
766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Es gibt immer einen Moment,
gibt es das nicht?
767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
Vor dem Angriff, dem Vormarsch,
das Bombardement, das Chaos.
768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
Ein Moment absoluter Ruhe.
769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
Hören.
770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
Fühlt sich das nicht so an, als ob...
in diesem Moment?
771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
Ich war nie ein Mann der Ruhe,
Allgemein.
772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
Wir können den Hafen nicht sehen
von hier.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
Das heißt, sie können uns nicht sehen.
774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
Wir sind abgeschnitten.
775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
Ratten in einem Fass.
776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
Das ist der Frieden
vor dem Gemetzel.
777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
Menschen sterben nicht einfach
ohne Grund.
778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
Sie sterben, weil etwas
wurde ihnen von jemandem angetan.
779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Da drüben sitzt ein Fenian
mit einer verdammten Waffe!
780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
MacARTHUR:
Niemand kommt für uns.
781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
Das ist das Ende.
782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Wage es nicht, dich zu berühren
mein Besitz!
783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
VERA:
Was hast du zu verbergen?
784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
Den ganzen Morgen,
Eingeweide aufräumen.
785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
Du hast
etwas rechter Messinghals.
786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
Wir werden alle gejagt.
787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
Da ist noch jemand anderes
auf dieser Insel,
788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
und wenn ich ihn finde,
Ich werde ihn zur Nummer 22 machen.